Die große Besonderheit der Felix-Bücher ist, dass die Briefe von Felix in Umschlägen sind und richtig herausgenommen und auseinandergefaltet werden müssen, um zu erfahren, was Felix erlebt. Teil 2 einer Serie: Neue Briefe von Felix Autor: Annette Lange Illustrator: Constanza Droop Verlag: Coppenrath ISBN: 978-3815712009
Filed under: book, Deutsch, video | Comment (0)
Wir lieben Bücher. Wir empfehlen gerne Bücher. Und so kamen wir auf die Idee, unsere Lieblingsbücher vorzustellen. Teil 1 einer Serie: Mit Felix auf großer Deutschlandreise Autor: Annette Lange Illustrator: Constanza Droop Verlag: Coppenrath ISBN: 978-3815792551
Filed under: book, Deutsch, video | Comment (0)
Letzte Woche haben wir sehr gelacht: Ich kam von der Arbeit, als unsere Tochter schon beim Nachtisch war. Sie begrüßte mich an der Tür mit einer Eiswaffel in der Hand. Ich: “Ein Eis? Hast du ein Glück!” Sie: “Ja, ma-ya Glück, dass Papa nicht alles Eis aufgegessen!” Anmerkung: ma-ya ist immer noch ihr Begriff […]
Filed under: Deutsch, mischief, speaking | Comment (0)
Die Zweisprachigkeit in unserer Familie färbt auch auf den Papa ab. Gestern, gegen Mittag, bei ihm im Büro: Kollege F. will die deutsche Kollegin K. auf Deutsch grüßen: “Guten Morgen!” Kollegin K.: “Vu l’heure, je dirais plutôt Guten Tag.” (Angesichts der Uhrzeit würde ich eher “Guten Tag” sagen.) Kollege F. sucht Verstärkung und fragt den […]
Filed under: aside, bilingual/zweisprachig, Deutsch | Comment (0)
Wir waren ein paar Tage bei der Oma. Ich habe eine Reihe deutscher Wörter gehört (danke schön, Mama!) und merke, es geht auch zu Hause weiter. Vorhin beim Auspacken der Einkäufe reichte sie mir meine Sachen mit “Für dich!” Wir sind in Deutschland Schon im Zug merkte sie, das etwas anders ist. Nach der Ansage […]
Filed under: bilingual/zweisprachig, Deutsch, speaking | Comment (0)
Ein paar Tage, bevor wir zur Oma fuhren, wollte ich unsere Tochter darauf einstimmen und ihr erzählen, dass wir frühmorgens zum Bahnhof fahren, dann erst einen und danach einen anderen Zug nehmen, und dass die Oma uns am Bahnhof abholt. Ich habe also angefangen: “Donnerstagmorgen nehmen wir unsere Koffer und-” Sie: “Et les fraises!” Ich […]
Filed under: bilingual/zweisprachig, Deutsch, mischief, speaking | Comment (0)
Hier ist ein Ausschnitt aus dem Buch “Pippi in Taka-Tuka-Land”, aus einer Szene, kurz nachdem Pippi mit Tommy und Annika auf der Insel an Land gegangen ist. Während Kapitän Langstrumpf (alias König Efraim) den Regierungsgeschäften nachgeht, machen die Kinder ersten Kontakt mit den Taka-Tuka-Kindern. Pippi spricht Taka-tukanisch Mir fällt dabei zweierlei auf: “Sogar die Kinder” […]
Filed under: aside, bilingual/zweisprachig, book, Deutsch | Comment (0)
Wir waren heute mit dem Auto in der Stadt, als plötzlich von hinten der Ausruf kam: “Avance, c’est grün!” Obwohl sie alles versteht, was ich ihr sage, ist ihr aktives Vokabular überwiegend Französisch. Aber Rolf Zuckowskis Lied “Rotes Licht und grün” scheint bei ihr doch hängen geblieben zu sein 🙂 Apropos “doch”: Neben “ja” und […]
Filed under: bilingual/zweisprachig, Deutsch, speaking | Comment (0)
Morgendliches Ritual: Wir gehen aus der Wohung, ich schließe die Tür ab, sie läuft vor zum Fahrstuhl. Neulich forderte ich sie mal wieder auf: “Rufst du den Fahrstuhl?” “Hallo!” 🙂
Filed under: Deutsch, speaking | Comment (0)
Ich bin neulich auf ein paar interessante Artikel gestoßen: Kindergarten und école maternelle – ein taz-Artikel Über Sinn und Unsinn von Muttersprachlern als Fremdsprachenlehrer Einfach mal lesen…
Filed under: aside, Deutsch, external links | Comment (0)