Archive for the ‘bilingual/zweisprachig’ category

My daughter (almost 11 now) and her friends from her school with a dual bilingual program (French-English and French-German) have managed to surprise me once more: at a recent birthday party, they sang Happy birthday not in their three school languages, not in four langauges as they already did five years ago, but in five […]

Lightbox message

April 8th, 2020

Last October, my daughter won a lightbox at the funfair in my German hometown. It’s currently sitting on the shelf with her French books, but the message is resolutely German: (“Logo” is the daily evening news on the German kids’ tv channel KiKa.)

Don’t make a cheese about it

November 21st, 2018

Tonight, my daughter (almost 8½ now) was doing her daily reading in German from the first Harry Potter book. I try not to interrupt her all the time to correct, but occasionally I do. This time, apparently, it was too often, for she told me: “Mama, korrigiere mich, aber mach da nicht so einen Käse […]


June 5th, 2017

On Saturday, we were coming back from one of the numerous birthday parties to which my daughter has been invited this year. It had started to rain, and we were waiting for our tram, commenting on the weather, and my daughter concluded with: Schietwedder!”, which is plattdüütsch (my grandma’s mother tongue, a regional language I […]

For her 6th birthday party (advanced due to the early start of the school holidays), my daughter invited six classmates – representing a stunning seven nationalities. I was prepared for that, witness the cake: What I was not prepared for was the guests singing Happy Birthday in not two,  not three, but four languages, thanks […]

Homophones on the métro

March 31st, 2016

Today, we were on the Métro 7 on our way to school, when my daughter asked at which station we were. I told her, and we looked at the métro map, and I read the names of all the stations we had passed or would pass. One of them is called Place Monge. Her: “Das […]

German Mice

October 4th, 2015

A month ago, our 5-year-old daughter started her final preschool year at a new school, one with a program for native speakers of German. She has one hour of German class each day, and the other week she came home with this cute rhyme:

Puppet play

August 23rd, 2015

Another holiday day: one day, I came to pick up my daughter from the holiday resort’s kids club, and when I checked in, I was told she was in the puppet corner. There she was indeed, playing out a puppet story to a captive audience* – in German! * an audience of two, but that […]

Can’t you pay attention?

August 14th, 2015

Summer holidays are full of fun and an occasion to try out new things. When on the third day in our German holiday resort, the kids in the surrounding holiday homes were outside playing after supper, our 5-year-old decided she wanted to join them on skates. (She’d only skated once so far.) So that’s what […]

Garfield speaks German!

July 28th, 2015

Yesterday, my 5-year-old daughter and her German grandma (Oma) settled down to watch a Garfield cartoon. My daughter told Oma: “If Garfield is in French, you can learn French!” Then the opening sequence finished and a voice announced the title of the episode. My daughter’s eyes opened wide and she exclaimed: “It’s in German!” Well, […]

Proudly powered by WordPress. Theme developed with WordPress Theme Generator.
Copyright © Cowplanet. All rights reserved.