Last night, Daddy read our little girl a bedtime story. Unlike with my stories in German, when she listens to one in French, she will repeat the sentences or their final words. Settle down for Carolus et Rolf le Terribleand listen to the “echo”! Story from: Les plus belles histoires du soir – éditions Fleurus […]

Il y a deux jours, notre petite fille (34 mois ou presque 3 ans) nous a donné une belle énigme, en répétant le mot suivant : “un para chon”   Deux jours pour trouver ce qu’elle disait (réponse ci-dessous).                

We’re entering the stage of the strange/funny statements. Here’s what our little girl said today (the photo is from January though): It left us ??? If you have an explanation, I’d love to hear it.

Entre la maison et le square, il y a un lycée avec un beau portail. Pour des raisons que j’ignore, ma fille adore monter les trois marches, se positionner, et tenir un discours. L’autre jour, j’avais pris l’appareil photo pour aller au square, et j’en ai profité au retour pour capter son ou plutôt ses […]

Normalement, les livres que je recommande ici ont trait au bilinguisme. Aujourd’hui je fais une exception pour cette petite histoire illustrée délicieuse à l’occasion de sa lecture par le papa, avec commentaires de la fille en arrière-fond :   La princesse, le dragon et le chevalier intrépide (audio) Et pour mieux comprendre, voici le panneau […]

J’attendais tellement qu’elle commence à parler (de manière compréhensible), et voilà, on y est. Quelques expressions qui nous ont fait rire, pour pas que je les oublie : En rentrant, on croise des visiteurs qui quittent notre immeuble. La petite : “C’est qui ceux-là ?” Ses saucisses, elle les mange avec de la “mammonaise”. Et […]

Cette semaine, notre fille nous a fait rire bien malgré elle. D’abord, elle a demandé à sa nounou française du “kä” et comme celle-ci ne s’exécutait pas, elle a insisté “fromage”. Le lendemain matin, la nounou me raconte l’histoire, puis se tourne vers ma fille en disant : “Montre à maman comment tu sais bien […]

L’émission On est faits pour s’entendre, sur RTL, avait invité, le 02 octobre 2012, Barbara Abdelilah-Bauer, fondatrice du Café Bilingue et généralement spécialiste dans la matière du bilinguisme, pour une discussion sur les enfants bilingues. Pour l’instant, l’émission qui dure 35 minutes est encore disponible sur le site de RTL ici. (Si le lien ne […]

Parfois ce sont les petites choses qui font sourire. Deux situations récentes : Ce soir, en fin de repas Mama : “Willst du Käse?” (Tu veux du fromage?) Notre fille (28 mois) : “Non, pas kä!” Elle court au frigo, visant le camembert. Papa : “Tu sais, le truc rond [la boîte de camembert], c’est […]

Comment élever un enfant dans le bilinguisme, c’est le titre d’une émission passée cette semaine sur RFI, avec comme invitée, Barbara Abdelilah-Bauer, fondatrice du Café Bilingue et généralement spécialiste dans la matière. Pour l’instant, l’émission qui dure 26 minutes est encore disponible sur le site de RFI ici. (Si le lien ne marche plus, j’ai […]