Meine Tochter guckt gerne die Playmobilvideos auf Youtube mit der Playmobil-Familie Hauser. Neulich hat sie sich ein Handy geliehen und selber ein Video gemacht. Zunächst die Intro:

This school year (grade 4), my daughter’s German class renews last year’s project in which each of the kids writes a short essay on a subject they know something about into a big notebook. Last school year, my daughter wrote about primary school in Germany. This year, my daughter was the first to volunteer for […]

Im Deutschunterricht hat die Klasse meiner Tochter beschlossen, in diesem Jahr das “Ich weiß was über-Projekt” weiterzuführen. Im vergangenen Schuljahr hatte meine Tochter über die Grundschule in Deutschland berichtet. Dieses Jahr schnappte sie sich das Heft als Erste, um dann nach langem Überlegen ihr Thema auszuwählen: (Klick auf das Bild zum Vergrößern)

Meine Tochter ist jetzt in der 4. Klasse. In Deutsch musste sie ein Gedicht aus dem Struweelpeter auswendig lernen. Der fliegende Robert

Neulich wurden wir über die Schule für ein Projekt kontaktiert, für das deutschsprachige Kinder gesucht wurden, die gut singen können. Nach dem Motto wer nicht wagt, der nicht gewinnt, und im Sinne von je mehr Deutsch desto besser haben wir eine “Demo-Tape” aufgenommen und verschickt. Hier singt meine Tochter (fast 9) Hänsel und Gretel

My daughter’s German teacher each year has a project for her grade 3 class: a big notebook in which each of the kids writes a short essay on a subject they know something about. Notebooks from previous years had essays about subjects such as Legolas (from Lord of the Rings), string instruments, or Star Wars. […]

Die Deutschlehrerin meiner Tochter macht mit ihren 3. Klassen jedes Jahr ein Projekt in Form eines großen Heftes, das jedes Kind reihum mit nach Hause nimmt und in das es einen kleinen Aufsatz schreibt zu einem Thema, über das es sich gut auskennt. In Heften aus den Vorjahren wurden unter anderem Star Wars, Streichinstrumente, Legolas […]

The other day, my now 8-year-old daughter was perusing the German TV magazine we’d gotten in Germany, since we receive a number of German channels. She’d already asked for explanations of several film categories that she didn’t know, but when she came across “Das Geschäft mit dem Blut” (The business with the blood), she asked: […]

Mein Exemplar von Eine Woche voller Samstage fällt schon auseinander. Wie auf der ersten Seite zu lesen ist, war es ein Geschenk zu meinem 8. Geburtstag, und das ist nun schon eine ganze Weile her. Meiner Tochter habe ich das Buch zum ersten Mal vorgelesen, als sie gerade sieben war, bevor ich wusste, dass sie […]

Last Friday, my daughter and I picked up an order at the German bookstore. The owner, whom we’ve known for a few months, recommended another book my daughter might like. Something with monsters. After reading the first sentence of the back cover blurb, my daughter was sold, and I could hardly refuse her a new […]