Auf dem Sommerfest der Schule beteiligen sich alle Klassen der Mittelstufe und ein Teil der Oberstufe (die 11. Klasse ist wegen Abiprüfung entschuldigt) mit einem Auftritt. Dieses Jahr hat die Mittelstufe neue deutsche Texte (keine Übersetzungen!) zu englischen Liedern geschrieben. Hier ist die 7. Klasse meiner Tochter mit

Wir sind frei

Es ist eine Weile her, seit meine Tochter (inzwischen 12¾) ein Buch vorgestellt hat, aber diesmal war es eine Schulaufgabe. Ich war schwer beeindruckt von ihrer Power Point-Präsentation und habe sie gebeten, es noch einmal zu Hause vor der Kamera vorzustellen.

Tote Mädchen lügen nicht

Autor: Jay Asher
Übersetzer: Knut Krüger
Verlag: ebt
ISBN: 978-3570308431
Originaltitel: 13 Reasons Why

Meine Tochter ist jetzt 11½ und in der 6. Klasse. In den Winterferien hatte sie als Hausaufgabe auf, eine Lügengeschichte mit vorgegebenem Anfang zu schreiben. Ich weiß fast nicht, ob mir die Geschichte oder die Illustration besser gefällt.

My daughter (almost 11 now) and her friends from her school with a dual bilingual program (French-English and French-German) have managed to surprise me once more: at a recent birthday party, they sang Happy birthday not in their three school languages, not in four langauges as they already did five years ago, but in five languages!

Meine Tochter (10½ Jahre, 5. Klasse) hat im Diktat Probleme mit langen und kurzen Vokalen. Da habe ich mir überlegt, wie man das visuell darstellen kann. Das Ergebnis (zum Vergrößern draufklicken):

During the first week of winter break mid-February, my daughter (10½) attended a day camp in German oraganised by Café Bilingue Vincennes. One of the activities was making a Playmobil movie. She has graciously allowed me to share her work:

Kinderarmee

Meine Tochter (10½, in der 5. Klasse) muss ein Referat halten, in dem sie ein Land vorstellt und ein Klassenkamerad dessen Weihnachtsbräuche. Im Losverfahren hat meine Tochter England zugeteilt bekommen, und sie hat mir erlaubt, sie beim Proben zu filmen. Dies war die 2. Probe, und sie hat danach noch ein paar bessere Anläufe geschafft. Ich fand interessant zu sehen, wie sie reagiert, wenn sie sich verhaspelt.

Was ist England?

Heute hat meine Tochter ein bisschen Abwechslung in die Herbst-Deutsch-Challenge gebracht, indem sie nach zwei Buchvorstellungen einen Film vorgestellt hat:

Und täglich grüßt das Murmeltier

Produktionssland: USA
Erscheinungsjahr: 1993
Hauptdarsteller: Bill Murray, Andie MacDowell
Regisseur: Harold Ramis
Originaltitel: Groundhog Day

Am zweiten Tag der Herbst-Deutsch-Challenge hat meine Tochter das Buch vorgestellt, das sie mir gerade vorliest:

Wie man 13 wird und überlebt

Autor: Pete Johnson
Illustrator: Thorsten Saleina
Übersetzerin: Maja von Vogel
Verlag: arsEdition
ISBN: 978-3845832678
Band 1 der Serie “Wie man 13 wird”
Originaltitel: The Vampire Blog

Anlässlich der Herbstferien haben wir eine Herbst-Deutsch-Challenge gestartet, und meine Tochter hat gleich am ersten Tag ihre derzeitige Lieblingsbuchreihe vorgestellt:

Animox

Autorin: Aimée Carter
Illustratorin: Frauke Schneider
Übersetzerin: Maren Illinger
Verlag: Oetinger Taschenbuch
Band 1: Das Heulen der Wölfe
ISBN: 978-3789146237
Band 2: Das Auge der Schlange
ISBN: 978-3789146244
Band 3: Die Stadt der Haie
ISBN: 978-3789146251
Band 4: Der Biss der schwarzen Witwe
ISBN: 978-3789108556
Band 5: Der Flug des Adlers
ISBN: 978-3789109201