Parfois ce sont les petites choses qui font sourire. Deux situations récentes :

Ce soir, en fin de repas

Mama : “Willst du Käse?” (Tu veux du fromage?)

Notre fille (28 mois) : “Non, pas kä!”

Elle court au frigo, visant le camembert.

Papa : “Tu sais, le truc rond [la boîte de camembert], c’est aussi du fromage!”

Elle : “Ah oui?”

Hier soir au lit (plein de peluches), pendant l’histoire de maman.

Maman prend le petit lapin qui était un cadeau de la pharmacie en face de la maternité.

Notre fille fait une phrase impossible de transcrire composé de français (lapin), allemand (da) et son propre langage. Facilement traduit en français “d’adulte”, elle donne ceci :

“Non maman, c’est mon lapin. Toi, ton lapin, il est là !” (Montrant le lapin sur l’étagère, cadeau de naissance que maman a reçu de ses propres grands-parents.)